Brot und Salz statt Scheidungsanwalt!

Karawaj-russische-Hochzeitsbräuche-mit-Brot-Salz-Empfang

In Ordnung, mit der Überschrift habe ich mich etwas aus dem Fenster gelehnt, aber nur, NUR damit man diesem Thema etwas Aufmerksamkeit schenkt – Brot und Salz als Brauch auf der russischen Hochzeit. Ich sah oft Tränen in den Augen von berührten Eltern, die das Brot („Karawaj“, Каравай) in den Händen hielten. Ofenbar ist es sehr wichtig für die russische Seele diesen Brauch zu pflegen und weiterzugeben.

Brot und Salz

Brot und Salz ein Brauch auf jeder russischen Hochzeit
Brot und Salz – schöner Brauch auf russischen Hochzeiten

Egal wie unnötig für manch einen dieser Brauch erscheint ist es ein Relikt! Schaut hier:

Nun zu dem Brauch „Brot und Salz“ an sich:

Vor dem Eintritt in die Hochzeitslocation empfangen Eltern und meist Tamada das Brautpaar mit einem frisch gebackenem Brot und Salz oben drauf. Ein Stück wird abgebrochen und das Brautpaar wird gebeten so viel wie möglich Salz darauf zu streuen. Dabei erinnern wir uns an den alten Spruch: „Mit dem Ehemann/Ehefrau sollte man 1 Pfund Salz gegessen haben, bevor es richtig funktioniert“. Macht also eurem Partner besser jetzt dieses Pfund Salz aufs Brot und erspart euch spätere Reibereien und den Scheidungsanwalt.

Der Trick dabei:

Nachdem die Täubchen reichlich einander Salz aufs Brot gegeben haben (meist Frauen) und nun dabei sind einander zu füttern, drehen die Eltern den Spieß um und schlagen dem verblüften Paar (na die meisten wissen bereits von vor herein was passiert, aber manche sind doch nicht so Schlau..) selber das Stück zu essen. Gelächter, Applaus, Sekt und es geht weiter ans wunderbare Feiern einer russischen Hochzeit!

Russischer Hochzeitsspruch – „Null oder Zehn?“

Russischer Hochzeitsspruch Trinkspruch

Dieses Blog ist vor allem gedacht zum Thema russische Hochzeiten einen entspannten (oder spannenden) Beitrag zu leisten. Wenn die Party steigt wollen einige Gäste das Mikrofon haben um einen Trinkspruch los zu werden. Es gibt eine unendliche Anzahl an Trinksprüchen aus Russland. Wo denn sonst sollen diese wunderbaren Werke entstehen, als dort, wo die leidenschaftliche Liebe zu Tischgesprächen kombiniert mit hartem Alkohol zahlreiche Witze gebärt – in Rußland und russischsprachigen Welt. Es gibt wirklich alles an Hochzeitssprüchen – von Süß bis derb.

Hier ein weißer, tiefsinniger Spruch, der natürlich in der heutigen emanzipierten Welt auf wenig Verständnis bei manchen Frauen stößt. Dennoch ist er sehr schön.

Hochzeitsspruch – „Null oder Zehn“

„Муж — единица, ноль — жена, так говорят,
Все от того, как станут в ряд две цифры,
Может измениться.
Когда женой приходит в дом невеста
С тактом и догадкой,
Она за мужем, став нулем,
Супруга делает десяткой.
А глупая жена пред мужем
Нолем становится вперед,
И счет идет наоборот.
И результат, конечно, хуже.
Я пью за то, чтоб с добрым смыслом
Жена, с супругом жизнь деля,
Вела его к высоким чувствам
И не сводила до нуля.“

Russischer Hochzeitsspruch Trinkspruch

Übersetzung

Ehemann – ist eine Eins, Ehefrau – eine Null, so sagt man,
Doch alles ist abhängig davon wie diese Zahlen zueinander stehen
Eine kluge Ehefrau stellt sich hinter Ihren Mann als eine „Null“ und macht ihn zu einer Zehn
Eine dumme – stellt sich vor ihm und macht aus ihm eine Eins
Ich trinke darauf, dass die Ehefrau Ihren Mann zu einer Zehn und nicht zu einer Null macht!

Verwandtes:

Russische Hochzeitssprüche

Hochzeitssprüche russisch

Hochzeitssprüche russisch
Russische Hochzeitssprüche sind wahrlich etwas Besonderes, vor allem, weil Sie zumeist als Gedicht vorgetragen werden, zum anderen, weil Sie von langen Tradition geprägt sind…und natürlich von der weiten russischen Seele. Hier ist einer.

Originaltext:

Под звон хрустальный.
Звон венчальный
Мы вас сегодня поздравляем,
Тост в вашу честь провозглашаем.
Желаем счастья вам в союзе,
Чтоб были крепкими бы узы,
Что вас связали в праздник этот.
Гуляй, вся свадьба, до рассвета!
Пусть жизнь идете теперь совместно
Всегда отлично, интересно.

Freie Übersetzung, bitte um Nachsehen:

Das Klirren von Kristallen Gläsern, –
Hochzeit leutet!
Ein Toast steht schon bereit für euch!
Zur Hochzeit gratulieren wir heute,
Und wünschen Glück, so will das Bräuch!

So fest, sei Euer Bund wie heute
Für alle Tage dieser Welt
Lasst Gläser bis früh morgen läuten
Auf junges Glück, dass ewig hällt!

Verwandtes: