Russischer Hochzeitsspruch – „Null oder Zehn?“

Dieses Blog ist vor allem gedacht zum Thema russische Hochzeiten einen entspannten (oder spannenden) Beitrag zu leisten. Wenn die Party steigt wollen einige Gäste das Mikrofon haben um einen Trinkspruch los zu werden. Es gibt eine unendliche Anzahl an Trinksprüchen aus Russland. Wo denn sonst sollen diese wunderbaren Werke entstehen, als dort, wo die leidenschaftliche Liebe zu Tischgesprächen kombiniert mit hartem Alkohol zahlreiche Witze gebärt – in Rußland und russischsprachigen Welt. Es gibt wirklich alles an Hochzeitssprüchen – von Süß bis derb.

Hier ein weißer, tiefsinniger Spruch, der natürlich in der heutigen emanzipierten Welt auf wenig Verständnis bei manchen Frauen stößt. Dennoch ist er sehr schön.

Hochzeitsspruch – „Null oder Zehn“

„Муж — единица, ноль — жена, так говорят,
Все от того, как станут в ряд две цифры,
Может измениться.
Когда женой приходит в дом невеста
С тактом и догадкой,
Она за мужем, став нулем,
Супруга делает десяткой.
А глупая жена пред мужем
Нолем становится вперед,
И счет идет наоборот.
И результат, конечно, хуже.
Я пью за то, чтоб с добрым смыслом
Жена, с супругом жизнь деля,
Вела его к высоким чувствам
И не сводила до нуля.“

Russischer Hochzeitsspruch Trinkspruch

Übersetzung

Ehemann – ist eine Eins, Ehefrau – eine Null, so sagt man,
Doch alles ist abhängig davon wie diese Zahlen zueinander stehen
Eine kluge Ehefrau stellt sich hinter Ihren Mann als eine „Null“ und macht ihn zu einer Zehn
Eine dumme – stellt sich vor ihm und macht aus ihm eine Eins
Ich trinke darauf, dass die Ehefrau Ihren Mann zu einer Zehn und nicht zu einer Null macht!

Verwandtes: